English        
  Leistungen Vorteile Qualität Referenzen Kay Hattwig Kontakt Zusammenarbeit Business English
 
 
Übersetzungen Übersetzungen Korrekturlesen und Lektorat Korrekturlesen und Lektorat Unternehmenskommunikation Unternehmenskommunikation

Übersetzungen

Sei es die Übersetzung Ihrer Website, einer Firmenbroschüre, Pressemitteilung oder Hotelbeschreibung, einen besseren Ansprechpartner als mich hätten Sie dafür kaum finden können.

 

Neben Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch - Deutsch erhalten Sie von mir auch Fachübersetzungen in den Sprachen Französisch, Schwedisch und Spanisch. Möglich ist dies durch die Zusammenarbeit mit anderen qualifizierten Übersetzern, die ich sorgfältig ausgewählt habe.

 

Ich selbst übersetze für meine Kunden in erster Linie vom Englischen ins Deutsche und bin auf Übersetzungen von Werbetexten spezialisiert. Meine weiteren Fachgebiete sind Marketing, Wirtschaft und Tourismus.

 

Übersetzen ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Zu den Anforderungen an einen Übersetzer gehört es, den Spagat zwischen richtiger Wiedergabe von Inhalten und Berücksichtigung kultureller Unterschiede zu schaffen. Dies gilt vor allem im Fall von Werbetexten, die in der Regel frei übersetzt und vor ihrer Verwendung zeitaufwendig bearbeitet werden müssen, um image- und verkaufsfördernd zu sein.

 

Beim Übersetzen werden auch sogenannte CAT-Tools (engl. Kurzwort für computer aided translation [deu. = computergestützte Übersetzung]) eingesetzt, um den Übersetzungsprozesses zu beschleunigen. 

 

Grundsätzlich gibt es bei mir nur Übersetzungen von Muttersprachlern. Die Ergebnisse werden Sie garantiert überzeugen.






 
 
Phone +49 5306 941992  
Mail E-Mail-Link  
 
 

Kurzinformation

Als staatlich anerkannter und gerichtlich ermächtigter...

 mehr ...

FAQ

Im Folgenden habe ich Antworten auf häufig gestellte Fragen zu den von mir...

 mehr ...

Kundenstimmen

Was meine Kunden über mich sagen.

 mehr ...

Presse

In der bundesweit erscheinenden Fachzeitschrift für Dolmetscher und...

 mehr ...
 
Kay Hattwig
 

Mit Pay-Pal können Sie einfach und schnell über das Internet bezahlen.
 www.paypal.com
 
Links | Impressum | Datenschutz | AGB [PDF 85 KB]